Leírás
A Magyar Katolikus Egyház és a Magyar Bibliatársulat tagegyházai a közös keresztény bizonyságtétel felelősségétől indíttatva szeretettel ajánlják a Lukács evangéliuma úgynevezett polyglott, esetünkben hat fordítást tartalmazó kiadását. Méltónak tartjuk, hogy Jézus Krisztus születése 2000. évfordulójának és magyar államiságunk 1000. évfordulójának messze világító fényét e három katolikus és három protestáns evangélium-fordítás közreadásával is erősítsük.
A bibliatudomány történetében mindig egyetértés volt abban, hogy a Lukács írása szerint való evangélium kifejezetten az akkor ismert világ Izráelen kívüli olvasóit vette figyelembe. Az ő számukra akarta lemondani, hogy az Ószövetség megígért Messiása, az egész világmegváltójaként az a Názáreti Jézus, aki Betlehemben született, az Ígéret Földjén tanított és gyógyított, Jeruzsálemben feszítették keresztre és ott támadt fel e világ üdvösségére.
Ezt az evangéliumot (magyarul: örömhírt) hirdetjük az egész világon, s ez olvasható a Bibliában Magyarországon is évszázadok óta, amit az e könyvben foglalt hat, különböző korokban keletkezett magyar nyelvű fordítás bizonyít.
A kereszténység és így a magyar kereszténység legszentebb feladata mindenkor ennek az evangéliumnak a hirdetése volt, szóban és írásban egyaránt, és ez a feladat velünk marad az elkövetkezendő évszázadokban is, Jézus Krisztus második eljöveteléig. A világ állandó változásai közepette erősödjünk meg a Szentírásban olvasható ígéretben: „Jézus Krisztus tegnap, ma és mindörökké ugyanaz.” (Zsid 13,3)
Tartalom
A Jesus Kristus szent evangélioma Szent Lukáts által.
Káldi György fordításának 3. kiadása, Buda, 1782
Az evangélium Lukács szerint.
Új katolikus fordítás, Budapest, 1996
Jézus Krisztus evangéliuma Lukács szerint.
Görög eredetiből fordította P. Békés Gellért és P. Dalos Patrik, Budapest, 1996
Szent Lucats irasa szerint valo evangelium.
Magyar nyelvre fordítatott Károli Gáspár által, Vizsoly, 1590
A Lukács írása szerint való szent evangyéliom.
Revideált Károli Gáspár fordítás, Budapest, 1908
Lukács evangéliuma.
A Magyar Bibliatársulat Szöveggondozó Bizottsága által javított új fordítás, Budapest, 1990
